TOPONOMASTICA OROBICA

La lista dei paesi bergamaschi in lingua orobica, originariamente pubblicata su Quaderni Padani n.13 settembre-ottobre 1997, presentava diverse lacune, dovute sicuramente alla poca dimestichezza del compilatore con la nostra lingua.

Di seguito trovate lelenco riveduto al 2017 anche con in aggiunta le diverse varianti. Nella lista ho inserito anche gli ex-paesi bergamaschi della Val San Martino confluiti a partire dal 1992 nella provincia di Lecco (Leck).

 Riguardo la grafia, e la conseguente pronuncia, la nostra associazione condivide la visione del grande glottologo e studioso di cultura orobica Mario da Sovere. Siamo convinti che il bergamasco debba essere armonizzato nella grafia alla pronuncia, epurandolo dalle forzature letterali postunitarie, che per ovvie motivazioni politiche, ambivano a far discendere, in modo del tutto artificioso e insensato, ogni termine dal latino omettendo in modo pregiudiziale la sua reale origine protostorica, celtica e succesivamente germanica.


Siamo convinti che a tal proposito il bergamasco, in quanto lingua celtoromanza, nella sua forma scritta debba (oltre alle vocali accentate gravi, acute e con dieresi), riappropriarsi delle lettere proprie degli alfabeti Celti, come le K, J e Y, che andrebbero utilizzate per sostituire linsensato CH e lonnipresente I che spesso suscitano in chi le legge una pronunciazione ridicola e non attinente alla realt.


Ai margini degli interventi che suggeriamo in ambito generale sul bergamasco scritto, adottiamo in questo elenco delle ulteriori libert: le forme contratte, tipiche delle genti di stirpe Celtica che genera la decadenza della vocale che apre una parola, e le aspirazioni, (che quelle aree che ne sono investite) vengono indicate come H.

Riporto qui di seguito alcuni esempi che esplicano meglio questi concetti:

Buio: grafia attuale Fosch grafia suggerita Fosk
Moio dei Calvi: grafia attuale
Mi grafia suggerita My
Testicoli: grafia attuale Coioni grafia suggerita Cojoni
Ambivere: grafia attuale Amber grafia contratta Mbier
Seriate: grafia attuale Serit grafia aspirata Herit

La corretta grafia delle parole ci permette di estrarre informazioni importanti sugli aspetti morfologici, culturali e storici del nostro territorio. Per far comprendere meglio questo concetto riporto un esempio emblematico: il piccolo borgo di Miragolo di Zogno in bergamasco si dice Miragol e deriva direttamente dal celtico dalla radice Mor, Mawe, Mir (che significa monte) Agol (diminutivo=piccolo) quindi significa Piccolo Monte, infatti la sua morfologia lo dimostra. Immagino che ci sar stato chi avr voluto farlo derivare a tutti i costi dal latino Miragulum=Miraculum ossia miracolo.



Bergamo Alta

Bergamo - Brghem
Adrara San Martino -
Drra San Mart o Drra
Adrara San Rocco - Drra San Rk
o San Rk
Albano SantAlessandro -
Lb Sant'Alissand o Alb o Lb
Albino - Alb
Algua - lgua
Alm - Alm o Lm
Almenno San Bartolomeo - Almn San Bortolom
o Lmn San Bortolom o San Bartolom
Almenno San Salvatore - Almn San Salvadr,
Lmn San Salvadr o Almn o Lmn
Alzano Lombardo -
Alz o Ls
Ambivere - Amber o Mber
Antegnate - Antegnt
Arcene - rsen
Ardesio - Ards
Arzago dAdda - Arsk
Averara - Vrra
Aviatico - Avidek
Azzano San Paolo - S
Azzone - Su
Bagnatica -
Bagndega
Barbata - Barbda
Bariano - Bari
Barzana Barsna o Barzana
Bedulita -
Bedlida
Berbenno - Berbn
Berzo San Fermo - Brs San Firm o Brs
Bianzano - Bians
Blello -
Bll
Bolgare -
Blgher
Boltiere -
Boltr
Bonate Sopra -
Bunt Sura
Bonate Sotto -
Bunt Sta
Borgo di Terzo -
Brg de Trs
Bossico - Bdek
Bottanuco - Botank
Bracca - Braca
Branzi - Brns
Brembate - Brembt
Brembate di Sopra -
Brembt Sura
Brembilla - Brembla
Brignano Gera dAdda - Brign
Brumano -
Brm
Brusaporto - Brsa o Brsaprt


Val Seriana

Calcinate - Calsint
Calcio - Cals
Calolziocorte - Calls
Calusco dAdda - Calsk
Calvenzano - Calvens
o Carvens
Camerata Cornello - Camerada
Canonica dAdda -
Calnega
Capizzone -
Capizz
Capriate San Gervasio - Cavrit San Gervs o
Cavrit
Caprino Bergamasco -
Cavr
Caravaggio -
Cares
Carenno - Carn

Carobbio degli Angeli - Carbe o
Carbe di ngei
Carona - Caruna
Carvico - Carvk
Casazza -
Casssa  o Casha
Casirate dAdda -
Casir  o Casirt
Casnigo -
Casngh o Casnk
Cassiglio -
Cassi
Castelli Calepio -
Casti Calpe o Castl Calpe
Castel Rozzone -
Castl Russ
Castione della Presolana -
Cas-ci o Casti
Castro -
Cster
Cavernago -
Caernk
Cazzano SantAndrea -
Cazz
Cenate Sopra -
San Li o Hent Sura o Sent Sura
Cenate Sotto - Hent Sota o
Sent Sota o Sent Sott
Cene -
Sc
Cerete Alto -
Sert
Cerete Basso -
Sert Bss
Chignolo dIsola - Chignl
Chiuduno -
Cid
Cisano Bergamasco -
Cis o Sis o Scis
Ciserano -
Siser o Sisert
Cividate al Piano -
Siedt o Seedt
Clusone - Cls
Colere - Cler
Cologno al Serio -
Colgn o Colgn sl Sre
Colzate - Colgit
Comun Nuovo -
Cm Nv o Cm Nf
Corna Imagna - Crna,
San Sim o Corna Imagna
Cornalba - Cornalba
Cortenova -
Cor-na
Costa di Mezzate -
Csta de Mest o Costamest
Costa di Serina -
Csta o Csta Serina o Cstaserina
Costa Valle Imagna -
Csta o Csta Imagna
Costa Volpino -
Csta Ulp o Csta
Covo - Cf
Credaro - Creder
Curno - Cren
Cusio - Cs


Camerata Cornello Val Brembana

Dalmine - Dlmen
Dossena - Dosna
Endine Gaiano -
nden Gai o nden
Entratico - Entrdek
Erve - Valderf'
Fara Gera dAdda - Fara
Fara Olivana con Sola -
Fara e Sla
Filago -
Filgh o Filk
Fino del Monte - F dol Mt o F
Fiorano al Serio -
Fior
Fontanella -
Fontanla
Fonteno - Font
Foppolo - Fpol
Foresto Sparso - Forst
Fornovo San Giovanni -
Frnof
Fuipiano Valle Imagna - Fipi
Gandellino -
Gandel
Gandino - Gand
Gandosso - Gandss
Gaverina Terme - Gaerina
Gazzaniga -
Gagianiga
Gerosa - Gerusa
Ghisalba - Ghisalba
Gorlago -
Gorlgh o Gorlk
Gorle - Grel
Gorno - Gren
Grassobbio -
Grahbe o Grassbe
Gromo - Grm
Grone - Gr
Grumello del Monte -
Grml del Mt o Grmll
Isola di Fondra - Fundra
Isso - Iss


Castello di Malpaga

Lallio - Li
Leffe -
Lf
Lenna -
Lna
Levate - Let
Locatello -
Locadl
Lovere -
Ler o Ler
Lurano -
Lr o Lr
Luzzana - Lhna o
Lssana
Madone - Mad
Mapello - Mapl
Martinengo - Martinnk o Martinngh
Medolago -
Medolgh o Medolk
Mezzoldo -
Mezld
Misano di Gera dAdda - Mis
Moio de Calvi -
Mi o Myo
Monasterolo del Castello -
Monastarl
Monte Marenzo - San Pol o
Mut Marns o Mut Marnz
Montello - Montl
Morengo -
Morngh o Mornk
Mornico al Serio - Mrnk
Mozzanica -
Musnega
Mozzo - Mss
Nembro -
Nmber
Olmo al Brembo - Llem
Oltre Il Colle -
Oltra 'l Cl
Oltressenda Alta -
Oltressnda lta  o Oltressnda
Oneta - Onda
Onore -
Lanr  o Unr
Orio al Serio -
re al Sre o re
Ornica -
rniga
Osio Sopra -
ss de Sra o s Sra
Osio Sotto -
ss de Sta o s Stt


Valcava

Pagazzano - Pagas
Paladina - Paladina
Palazzago -
Palask o Palassk
Palosco - Palsk
Parre - Par
Parzanica -
Parsanga
Pedrengo - Pedrngh o Pedrnk
Peia - Pa
Pianico - Pinek o Pinek
Piario -
Pir o Pire
Piazza Brembana - Piassa o Pisa
Piazzatorre -
Piassatr
Piazzolo -
Piassl o Piasl
Pognano - Pogn
Ponte Nossa -
Nsa
Ponteranica -
Poltranga o Put de Ranga o Putrnga
Ponte San Pietro - Pt San Piero o Pt San Peder
Pontida -
Pntda
Pontirolo Nuovo -
Puntirl
Pradalunga -
Prdalnga o Pradalnga
Predore - Predr
Premolo - Prmol
Presezzo -
Presz o Presss
Pumenengo -
Pmenngh  o Pmennk
Ranica
Ranga o La Rnga o Rniga
Ranzanico -
Ransank
Riva di Solto -
Ra de Slt
Rogno -
Rgn o Rgn
Romano di Lombardia - Rom
Roncobello -
Roncobl
Roncola -
Rncola o Rncula
Rota dImagna -
Rda
Rovetta - Rota o Ruta


Val San Martino

San Giovanni Bianco - San Gion Binch
San Paolo dArgon -
San Pl d'rgon o Ham Pl
San Pellegrino Terme -
San Pelegr
Santa Brigida - Santa Brigda
SantOmobono Imagna -
Santimb o SantImb
Sarnico -
Srnek
Scanzorosciate -
Scans
Schilpario -
Sculpr o Schilpr o Schilpre
Sedrina - Sedrina
Selvino - Selv
Seriate Herit o
Serit
Serina - Serina
Solto Collina - Slt
Solza - Slsa
Songavazzo -
Songass
Sorisole - Hrdhel o
Sursel
Sotto il Monte Giovanni XXIII -
Sta 'l Mut
Sovere -
Ser
Spinone al Lago -
Spin
Spirano -
Spir
Stezzano -
Stez o Stes
Strozza -
Strosa o Strsa
Suisio Ss


Lago di Sarnico

Taleggio - Tacc
Tavernola Bergamasca -
Tarnola
Telgate -
Telgt
Terno dIsola - Tren
Torre Boldone -
Tr Bold
Torre de Busi - Tr de Bs
Torre de Roveri -
Tr de Rer
Torre Pallavicina -
Tr Palaisina
Trescore Balneario -
Trescr Balnere o Trehcr o Trescr
Treviglio -
Tre
Treviolo -
Trevil
Ubiale Clanezzo -
bil Clenss o Clans o bil
Urgnano - rgn o
rgn
Valbondione -
Albundi  o Valbundi
Valbrembo -
Albrmb o Valbrmb
Valgoglio -
Valgi
Valleve
Vallf o Alv
Valnegra -
Alngra o Valngra
Valsecca -
Alsca o Valsca
Valtorta -
Altrta o Valtrta
Vedeseta -
Vedesta o Edesta
Vercurago - Vercrak
Verdellino -
Erdel
Verdello -
Erdl
Vertova -
rfa o Vrtua o rtoa
Viadanica -
Viadnega
Vigano San Martino -
Ig
Vigolo -
Igol
Villa d Adda -
la d'Ada
Villa d Alm -
la d'Alm
Villa di Serio -
la de Sre
Villa d Ogna -
la d'gna
Villongo -
Ilnk
Vilminore di Scalve -
Vilminr o Ilminr
Zandobbio -
Zandbe
Zanica -
Sanga
Zogno -
Zgn o Dgn

 

Tutti i diritti sono riservati la riproduzione vietata eccetto su autorizzazione. Realizzato da Trabucchi Mirko